sábado, 6 de febrero de 2010

EL 32 DE ODENSE / ODENSE'S 32

Odense es la tercera ciudad más grande de Dinamarca, después de Copenhague y Aarhus. Está ubicada en la isla de Fionia, siendo la capital y ciudad más grande de la isla. El municipio de Odense tiene 187,929 habitantes

El nombre de Odense proviene de Odins Vi que significa 'el Santuario de Odin', de la antigua mitología escandinava. Es una de las ciudades más antiguas de Dinamarca, celebrando 1988 celebró su primer milenario.

La isla y la ciudad están conectadas con Copenague por tren, además de disponer de una red de autobuses regionales, operados por FynBus, que también se hace cargo de las rutas urbanas municipales, bajo la marca Bybussen. FynBus dispone de autobuses con librea verde y blanca, mientras que Bybussen, son rojos con blanco.

El 32 de Odense, conecta el centro Odense Banegård Center, Plads , Estación de Autobuses y Tren, con Seden Syd, un barrio cerca del puerto. Son las dos compañías las que lo operan, según el viaje. Algún viaje también se prolonga hasta Bolbro. Comparte ruta con la 31 y las 131, 132, 133 y 134. La verdad es que desde fuera, parece tener unos horarios erráticos difíciles de seguir. Afortunadamente, las paradas, disponen de horarios que especifican la hora de paso.

Odense is the third biggest city in Denmark, after Copenhagen and Aarhus. It is located in the island of Fionia, of which it’s the capital and bigger city of the island. The municipality of Odense has 187.929 inhabitants

The name of Odense comes from Odins Vi that means “the Sanctuary of Odin”, in the old Scandinavian mythology. It is one of the oldest cities in Denmark, as in 1988 it celebrated its first millennium.

The island and the city are connected with Copenague by train, besides, it has a network of regional buses, operated by FynBus, who also operates the municipal urban routes, under the Bybussen mark. FynBus has buses with green and white livery, whereas Bybussen, is red and white.

The 32 in Odense, connects the center (Odense Banegård Center, Plads), Bus and Train-station, with Seden Syd, a district near the port. Both companies operate this line it, depending on the trip. Some trips also reach Bolbro. This route shares part of its itinerary with routes 31 and 131, 132, 133 and 134. The truth is that from outside, it seems to have erratic schedules difficult to follow. Luckily, the stops have schedules that specify the times where they reach the stop.