miércoles, 21 de abril de 2010

EL 32 DE FILADELFIA / PHILADELPHIA'S 32

Filadelfia (Philadelphia en inglés, también apodada Philly) es la mayor ciudad del estado de Pensilvania, situada al noreste de los Estados Unidos, entre Nueva York y Washington D.C. y al mismo tiempo, es una de las ciudades más antiguas del país. No en vano, se proclama como la ciudad donde se fundaron los Estados Unidos de Norte América.

Es la quinta ciudad del país por población, con alrededor de 1.450.000 habitantes en su municipio (Philadelphia City), elevándose a 5.950.000 con su área metropolitana y la segunda ciudad más grande de la costa este de los Estados Unidos. Filadelfia es una ciudad residencial constituida por una variedad de barrios, cada uno con sus propias características, con calles fáciles de recorrer a pie y un amplio sistema de transporte público que permite desplazarse por el centro de la ciudad y sus alrededores fácilmente.

El transporte público lo gestiona SEPTA, (Southeastern Pennsylvania Transportation Authority), ente municipal que opera autobuses, metro, tren elevado, cercanías y metro ligero, así como el trolebús. No sólo se queda en Pensilvania, sino que da servicio también a los condados de Delaware, Montgomery, Bucks y Chester, llegando también al condado de Mercer en Nueva Jersey. Con más de 2300 vehículos y 196 rutas, SEPTA está considerada como la sexta compañía nacional en número de usuarios, con casi 307 millones de viajes al año.

La línea 32, la realizan autobuses estándar, conectando el centro (Ridge con Lyceum) con el barrio al norte de la ciudad de Roxborough (Broad St con Washington Ave). Los servicios son frecuentes durante el día, hasta cada 10 minutos en hora punta y media hora en hora valle, entre las 5.30 de la mañana y las 12.30 de la madrugada, los siete días, aunque los fines de semana, los servicios se reducen.

Gracias a buswizzard por las fotos.

Philadelphia, (aka Philly) is the biggest city in the state of Pennsylvania, located in the northeast of the United States, between New York and Washington D.C. and at the same time, it is one of the oldest cities of the country. In fact, it claims to be the city where the United States of North America was founded.

It is the fifth city of the country by population, with around 1.450.000 inhabitants in its municipality (Philadelphia City), rising to 5.950.000 if we include its metropolitan area and also, the second bigger city in the East coast. Philadelphia is a residential city, comprising different districts, each one with its own characteristics, streets easy to walk and has wide system of public transport that allows to move easily from downtown to the surrounding areas.

SEPTA, (Southeastern Pennsylvania Transportation Authority) manages the public transport of the city, operating buses, subway, elevated train, commuter trains and light rail, as well as the trolleybus. But it actually crosses the borders of Pensilvania, reaching the counties of Delaware, Montgomery, Bucks and Chester, as well as also arriving at the county of Mercer in New Jersey. With more than 2300 vehicles and 196 routes, SEPTA is considered like the sixth national company in number of users, with almost 307 million trips to the year.

Service 32, using standard buses, connects Downtown Philadelphia (Ridge with Lyceum) with the district of Roxborough north of the city (Broad St with Washington Bird). The services are frequent during the day, until every 10 minutes in rush hour and half an hour in off-peak, between the 5,30 in the morning and the 12,30 of the dawn, 7 days a week. Weekend services are slightly reduced.

Thanks to Buswizzard for the pictures.

domingo, 18 de abril de 2010

EL TRANVÍA 32 DE HONG KONG / HONG KONG'S 32 TRAM

Hoy hago un poco de trampa... pero supongo que me lo admitiréis. No he podido por más que coger prestada esta foto del foro... donde se ve el tranvía de dos pisos de Hong Kong, con número de flota 32. La línea tranviaria no tiene numeración y todos los vehículos disponen de un cartel en la parte superior que indica el número de flota. Me gustaría agradecer a hkskyline por la foto.
Today I am going to cheat a little bit but I suppuse you will admit it. I was visiting the forum and I got across this picture, that I am "pinching". It is a Hong Kong double decker tram, numbered 32. It is actually a fleet number, as the tram line is not numbered. Most of the trams have this type of boards at the front where they display the fleet number.
I would like to thank hkskyline for the picture.

viernes, 9 de abril de 2010

EL TRANVÍA 32 DE WILMINGTON / WILMINGTON'S 32 TROLLEY

Wilmington es la ciudad más grande del pequeño estado de Delaware, con una población que tan apenas llega a 75.000 personas. Wilmington está a corta distancia de Boston, Massachusetts y de Washington, D.C., con servicios ferroviarios frecuentes de Amtrak, así como los servicios regionales de SEPTA con Philadelphia, Pennsylvania.

Delaware Transit Corporation opera el servicio de transporte bajo el nombre de DART First State en el estado de Delaware, en los E.E.U.U., con más de 400 autobuses y 57 rutas de autobús además de los 8 líneas del servicio estival al condado de Sussex y el servicio “paratransit”.

40 líneas de autobús dan servicio a la ciudad de Wilmington y los suburbios circundantes así como al servicio del inter-condado a Dover y servicio estacional a Rehoboth varan. New Jersey Transit proporciona el servicio de autobús en hora punta al condado de Salem, New Jersey, con la ruta 423. Greyhound opera los servicios de un estado a otro desde la estación de autobuses céntrica en la estación del ferrocarril.

El 32 de Wilmington es un vehículo que se asemeja a los viejos tranvías. Su ruta discurre por la zona céntrica de la ciudad Funciona de centro, comenzando en Chase Center on the Riverfront, Riverfront Park & Ride, Market Street, Downtown Wilmington, Rodney Square y retorno, dando servicio al Frawley Stadium. Se opera con tan solo un autobús, ya que tarda menos de 25 minutos en llegar de nuevo al punto de partida. Su horario de funcionamiento es desde las 6.31 hasta las 6.25 P.M., de lunes a viernes.

Gracias a BusWizzard por su aportación de fotografías.

Wilmington is the largest city in the small state of Delaware with a population just under 75.000 people. Wilmington within short distance from Boston, Massachusetts and Washington, DC, with frequent rail Amtrak services as well as with Philadelphia, Pennsylvania via SEPTA Regional commuter Rail.

The Delaware Transit Corporation, trading as DART First State, is the primary public transportation system that operates throughout Delaware, USA, with over 400 buses and 57 year round bus routes plus its 8 bus route Sussex County Resort Summer Service and paratransit service.

It operates Wilmington's public bus service with 40 bus lines serving the city and the surrounding suburbs as well as inter-county service to Dover and seasonal service to Rehoboth Beach. New Jersey Transit provides rush hour bus service to Salem County, New Jersey on the 423 Route. Greyhound operates interstate bus service out of the downtown bus terminal at the rail station.

Route 32 is actually called Wilmington Trolley, served by a mock up of an old trolley. It runs from Chase Center on the Riverfront, Riverfront Park & Ride, Market Street, Downtown Wilmington, Rodney Square and back, serving Frawley Stadium. It is served with one bus, as it takes less than 25 minutes to get back to the starting point, running from 6.31 am to 6.25 pm, Monday to Friday.

Thanks to Buswizzard for his pictures.